A MINHA BICICLETA VERDE de Miguel Szymanski (in CONTOS DA EMIGRAÇÃO, 2018)

a)      Pesquisar sobre o autor e a sua obra com vista a uma apresentação de ambos

Miguel Szymanski nasceu em 1966 em Faro em Portugal. Escritor e jornalista, trabalha na Alemanha e em Portugal. Estudou Economia, Direito e Literaturas Modernas. Iniciou-se no jornalismo na imprensa económica.

Trabalha nas duas línguas para jornais, rádios e televisão, não só em Portugal mas também na Alemanha e na Áustria.

Na televisão portuguesa, apresenta semanalmente o programa de discussão "mundo sem muros". Também é cronista do jornal “Diário de notícias”. Na Alemanha ele é correspondente do semanário Der Freitag.

Em 2010, publicou o seu primeiro livro, O Economista Acidental, seguido, 4 anos mais tarde, por Ende der Fiesta (Fim da Festa).

A minha bicicleta verde é um conto autobiográfico sobre as origens portuguesas e alemãs do autor. Ele conta a sua infância que começou em Portugal, e prossegue mais tarde na Alemanha até aos 20 anos. Ele fez uma viagem para a Índia que durou 5 meses. Revela no conto que continuou a emigrar de Portugal para a Alemanha, e da Alemanha para Portugal, trabalhando no jornalismo e na tradução. Confessa sentir-se emigrante alemão em Portugal e emigrante português na Alemanha.

 

b)     Justificação do título

O título A minha bicicleta verde é uma referência à sua nova bicicleta que recebeu na sua infância. A bicicleta poderia referir as numerosas deslocações que fez durante a sua vida: em Portugal, na Alemanha e na Índia. A cor verde poderá ela representar  esperança do narrador e as viagens que irá fazer. Também pode fazer relembrar a cor das notas de dólares que Miguel recusou e que transformaram a sua vida. Pode finalmente evocar a cor das bandeiras de Portugal e da Índia.

c)      Identificação da mensagem que o autor pretende veicular

A mensagem que o autor quer veicular pode ser percebida como um aviso. De facto, quando se emigra uma vez, acabamos por ter saudade do país de origem. Aonde queremos geralmente regressar. O sentimento de não saber aonde pertencemos torna-se um círculo vicioso em que o emigrante (português/alemão) fica preso.

d)     Identificação das características da emigração portuguesa 
      A característica própria à emigração portuguesa que há nesse conto é uma causa política: a Revolução que começou a ser perigosa (“falava-se em enforcar capitalistas”) levou a família do autor a emigrar para a Alemanha país de onde o seu pai era oriundo.

e)      Identificação da atualidade da mensagem

    Hoje em dia ainda há muita emigração, sobretudo dos países em guerra. Quando os jornalistas perguntam aos emigrantes se querem voltar para o país de origem, eles respondem na grande maioria afirmativamente desde que a a situação permita viver uma vida boa e tranquila. Tal como o herói da história, eles querem regressar.

f)       Esquematização das ideias da obra

g)      Escolher uma imagem caracterizadora da obra, da sua mensagem, da emigração

https://www.canstockphoto.se/gammal-cykel-retro-15902689.html, 22:10, 2-5-2019.

h)     Elaborar 2 questões sobre a obra, baseadas no conteúdo do cartaz

1 - Aos 20 anos, o narrador viaja para o Algarve?
2 -  O narrador viaja frequentemente entre Portugal e França?

LM & RAV