A Emigração Portuguesa na Arte : "Dois sonetos de amor a Ulisses" de Manuel Alegre (1967)

Como Ulisses te busco e desespero
como Ulisses confio e desconfio
e como para o mar se vai um rio
para ti vou. Só não me canta Homero.

Mas como Ulisses passo mil perigos
escuto a sereia e a custo me sustenho
e embora tenha tudo nada tenho
que em te não tendo tudo são castigos.

Só não me canta Homero. Mas como U-
lisses vou com meu canto como um barco
ouvindo o teu chamar - Pátria Sereia
Penélope que não te rendes - tu

que esperas a tecer um tempo ideia
que de novo o teu povo empunhe o arco
como Ulisses por ti nesta odisseia.

Onde estarás Penélope que já

não sei se esperas já não sei se teces

um tapete e grinaldas? Oxalá

o amor não esqueças se de mim te esqueces.

Oxalá seja a tua voz que escuto

nesta voz que não sei se é de sereias

se é tua voz cantando-me nas veias

amor tornado ideia por que luto.

Porque todo o poema é como um barco

em que Ulisses por ti sou marinheiro.

Oxalá seja ainda o mais certeiro

quando Ulisses por ti empunhe o arco

Penélope que bordas de saudade

este amor que me prende. E é liberdade.

in O canto e as armas, D. Quixote, 2017, pp. 81-84.

tradução do poema para francês

Comme Ulysse, je te cherche et désespère

comme Ulysse, j'ai confiance et je me méfie

et comme vers la mer coule un fleuve

vers toi je vais. Il y a juste Homère qui ne me chante pas.

Mais comme Ulysse je traverse mil dangers

j'écoute la sirène et à tout prix je me retiens

et même si j’ai tout je n'ai rien

car en ne pas te possédant tout est punition.

Il y a juste Homère qui ne me chante pas. Mais comme U-

lysse je vais avec mon chant tel un bateau

en écoutant ton appel - Patrie Sirène

Pénélope que tu ne te rends pas - toi

qui attend à tisser un temps idée

qu’à nouveau ton peuple manie l'arc

comme Ulysse pour toi dans cet odyssée

Où es-tu Pénélope que déjà

je ne sais pas si tu attends je ne sais pas si tu tisses

un tapis et des guirlandes ? Si dieu le veut

l'amour n'oublie pas si tu m'oublies.

Si dieu le veut que soit ta voix celle que j'écoute

dans cette voix dont je ne sais pas si elle est celle des sirènes

si c'est ta voix qui me chante dans les veines

l'amour devenu idée pour laquelle je me bats.

Parce que tout le poème est comme un bateau

où pour toi Ulysse je suis marin.

Si dieu le veut que se soit encore le plus juste

quand Ulysse pour toi je manie l'arc

Pénélope qui brode avec la nostalgie

cet amour qui m’attache. Et est liberté.

***

Justificação do título

O título Dois sonetos de amor a Ulisses refere-se a dois poemas que fazem intertextualidade com o Ulisses e a Penélope da Antiguidade Clássica. Ulisses navegou durante dez anos até reencontrar a sua mulher Penélope, em Ítaca. Tal como ele o sujeito poético está em busca da sua amada que é Portugal. O sujeito poético está longe da sua pátria, não por vontade própria, mas porque a vida de exilado a isso o obrigou. Há um paralelismo entre as duas histórias, daí a aproximação que começa no título e se desenvolve nos dois sonetos, uma forma de contornar a censura da ditadura do Estado Novo.

Identificação da mensagem que o autor pretende veicular

O autor, através este poema, quer denunciar a emigração forçada dos portugueses exilados por motivos políticos da época ditatorial.

Identificação das características da emigração portuguesa
Este poema evoca as dificuldades vividas pelos exilados políticos portugueses "empurrados para a emigração" pelo Estado Novo. É uma emigração forçada que luta para regressar a Portugal - " Mas como U- / lisses vou com meu canto como um barco / ouvindo o teu chamar - Pátria Sereia / Penélope que não te rendes - tu" - apesar das dificuldades que tem de enfrentar - "Mas como Ulisses passo mil perigos".

Identificação da atualidade da mensagem
Hoje vive-se em Portugal em democracia, já não se vive sob a ditadura fascista do século XX e por isso o poema perdeu a sua atualidade relativamente à emigração portuguesa que hoje, no século XXI, é essencialmente económica e intelectual. Dito isto, ainda há, no mundo, emigração política com características semelhantes à que está descrita pelo eu lírico neste poema. Desse ponto de vista, o poema não perdeu atualidade.

f) Esquematização das ideias da obra