A Emigração Portuguesa na Arte : "Lágrima azuis" de Manuel Alegre (1967)

Fecha os teus olhos que me fazem mal.
Que por vê-los me nasce aquela mágoa
feita de sal e mar que não é água
senão a dor azul de Portugal.

Que por vê-los as pérolas de sal
dos teus olhos são lágrimas que provo
que por vê-los eu vi chorar meu povo
as lágrimas azuis de Portugal.

Fecha os teus olhos que em Paris não cabe
todo o luar que tem essa tristeza
que nos teus olhos voa e não é ave

nem vento ou flor. Só lágrimas de sal.
Que são frutos da terra portuguesa
teus olhos: lágrimas de Portugal.

in O canto e as armas, D. Quixote, 2017, p. 69.

Larmes bleues

Ferme tes yeux qui me font du mal.

Car en les voyant ils font naître cette blessure

faite de sel et de mer qui n’est pas de l’eau

seulement la douleur bleu du Portugal.

Car en les voyant les perles de sel

de tes yeux ce sont des larmes que je goute

car en les voyant j’ai vu pleurer mon peuple

les larmes bleues du Portugal.

Ferme tes yeux car à Paris il n’y a pas de place

pour tout le clair de lune contenu dans cette tristesse

qui dans tes yeux vole et n’est ni oiseau

Ni vent ni fleur. Juste des larmes de sel.

qui sont des fruits de la terre portugaise

tes yeux: des larmes du Portugal.

***

a) Pesquisar sobre o autor e a sua obra com vista a uma apresentação de ambos

Manuel Alegre de Melo Duarte nasceu em 12 de maio de 1936, atualmente tem 83 anos. É um escritor de nacionalidade portuguesa. Filho de Maria Manuela Alegre de Melo Duarte e Francisco José de Faria e Melo Ferreira Duarte. O escritor, poeta e político tem vasta obra publicada da qual destacaríamos Praça da Canção, Alma e Cão Como Nós. Ganhou vários prêmios, entre eles o de Consagração de Carreira da Sociedade Portuguesa de Autores e o Prêmio Camões. Publicou o seu livro O Canto e as Armas em 1967 e de onde foi retirado o poema «Lágrimas Azuis», que aborda de maneira melancólica e grandiosa a saída dos emigrantes portugueses da sua terra de origem e contempla os sentimentos dos mesmos em linhas gerais, de maneira lírica.

b) Justificação do título

O poema de Manuel Alegre intitula-se «Lágrimas azuis» As lágrimas geralmente são associadas a sentimentos de tristeza e podem referir neste poema o que sentem os portugueses que deixam Portugal, a melancolia e a saudade que os fazem chorar. Já a cor azul pode remeter para o litoral português, para o mar do oceano atlântico sempre de água muito azul, que também é enfatizado em "Só lagrimas de sal", no verso 12.

c) Identificação da mensagem que o autor pretende veicular

Manuel Alegre, por meio do poema «Lágrimas Azuis» pretende transmitir o sentimento de tristeza vivido ao deixar a sua terra de origem, sentimento partilhado por muitos outros emigrantes que a certa altura saíram de Portugal. Com alguns trechos como "eu vi chorar meu povo" e "nasce aquela mágoa" o escritor demonstra a melancolia e a dor da partida para a emigração, ele testemunhou todo esse sofrimento que os olhos do tu lírico lhe recordam.

d) Identificação das características da emigração portuguesa
O sofrimento de quem emigra é algo que caracteriza a emigração portuguesa e que neste poema é evocado pelo sujeito lírico. Por outro lado, esse sofrimento do emigrante não é visível no país de acolhimento, é algo que fica escondido no peito do emigrante português e que também o caracteriza (o sofrimento em silêncio surge no primeiro terceto do soneto).

e) Identificação da atualidade da mensagem
A atualidade da mensagem reside no facto da emigração portuguesa ainda acontecer hoje em dia. O mar azul também continua a banhar Portugal e a causar saudades nos emigrantes que deixam o país para zonas longe do interior do continente europeu.

f) Esquematização das ideias da obra